1
00:00:05,631 --> 00:00:06,465
{\an8}"(Bureau fédéral des affaires surnaturelles)"

2
00:00:06,549 --> 00:00:08,884
Les garçons et moi sommes prêts.
Pourriez-vous s'il vous plaît nous donner la permission ?

3
00:00:08,968 --> 00:00:12,179
Sans mutiler, torturer ou brûler qui que ce soit.

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,269
Qu'est-ce que c'est?

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,186
"Dans les épisodes précédents"

6
00:00:19,270 --> 00:00:21,313
Vous avez créé une image cohérente.

7
00:00:21,397 --> 00:00:24,608
Le conseil d'administration veut
Pour faire de vous le co-leader des Sept.

8
00:00:24,692 --> 00:00:27,027
Je suis juste un homme qui tombe amoureux de la mauvaise femme.

9
00:00:27,111 --> 00:00:27,945
{\an8}"Dernières nouvelles : suicide à Stormfront"

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,113
J'ai hâte que tout le monde voie le vrai moi.

11
00:00:29,113 --> 00:00:31,198
Je ne suis pas "comme vous tous".

12
00:00:31,282 --> 00:00:33,075
Je préfère. Je suis le vrai héros.

13
00:00:33,159 --> 00:00:35,119
Les hommes blancs de la Rust Belt ont adoré votre discours.

14
00:00:35,119 --> 00:00:36,120
Oui!

15
00:00:36,120 --> 00:00:37,496
Il rentrait du travail.

16
00:00:37,580 --> 00:00:40,207
{\an8}Blue Hawk lui a marché dessus durement
Au point de faire craquer le trottoir.

17
00:00:40,291 --> 00:00:41,375
Ils veulent que tu parles.

18
00:00:41,459 --> 00:00:44,253
Je suis juste un coureur rapide.
Je ne suis pas un défenseur des droits.

19
00:00:44,253 --> 00:00:46,213
Je peux inclure de bonnes personnes dans les Sept.

20
00:00:46,297 --> 00:00:48,215
Restez à l'écart. C'est ma copine maintenant.

21
00:00:48,299 --> 00:00:49,717
Il a perdu la tête.

22
00:00:49,717 --> 00:00:51,427
Tant que vous serez le manager de Foot, il restera sous contrôle.

23
00:00:53,554 --> 00:00:56,098
Newman fait exploser la tête.
Elle est aussi presque la fille de Stan Edgar.

24
00:00:56,182 --> 00:00:57,767
Je pensais que nous combattrions Bigfoot équitablement, mais ce n'est pas possible.

25
00:00:57,767 --> 00:00:58,893
Nous devons travailler à votre manière.

26
00:00:58,893 --> 00:01:01,061
-Je pense que j'ai quelque chose.
- Qu'est-ce que le BCL Rouge ?

27
00:01:01,145 --> 00:01:03,147
C'est une sorte d'arme. Si les rumeurs sont vraies,

28
00:01:03,147 --> 00:01:05,232
C'est ce qui a tué Soldier Boy.

29
00:01:05,316 --> 00:01:07,193
C'est notre meilleure chance de tuer Homelander.

30
00:01:07,193 --> 00:01:10,780
- Qu'est-ce que c'est?
- "dans" le temporaire. Une dose qui vous rend surhumain 24 heures sur 24.

31
00:01:10,780 --> 00:01:13,657
- Qu'est-ce qui a tué Soldier Boy ?
- Demandez à la CIA.

32
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
Tu le savais et tu n'as rien dit !

33
00:01:17,745 --> 00:01:20,414
Tu as dit que tu me protégerais toujours. Je te déteste.

34
00:01:20,498 --> 00:01:22,249
Organisez une rencontre avec la petite Nina.

35
00:01:22,333 --> 00:01:23,667
C'est une très mauvaise idée.

36
00:01:23,751 --> 00:01:25,586
Non, Frenchie, c'est une bonne idée.

37
00:01:25,586 --> 00:01:26,921
Nous irons en Russie.

38
00:01:29,924 --> 00:01:30,758
"L'or pur"

39
00:01:30,758 --> 00:01:31,675
"Or massif"

40
00:01:31,759 --> 00:01:32,718
C'est de l'or massif.

41
00:01:32,802 --> 00:01:36,180
{\an8}Avec « Marilyn McCoo ». Avec les étoiles de l'Or Massif,

42
00:01:36,180 --> 00:01:38,766
{\an8}Kim Carnes et le Little River Band

43
00:01:38,766 --> 00:01:42,102
{\an8}Et "Welland Flowers" et "Madame"
Et les danseurs Solid Gold.

44
00:01:42,770 --> 00:01:46,273
Et un invité très spécial, Soldier Boy !

45
00:02:50,754 --> 00:02:53,048
D'accord. Ne pas paniquer.

46
00:02:53,132 --> 00:02:55,384
-Tu prends de la drogue "V" !
- "dans" le temporaire.

47
00:02:55,885 --> 00:02:57,636
Son effet dure à peine 24 heures.

48
00:02:57,720 --> 00:02:59,221
Où l'avez-vous obtenu à l'origine ?

49
00:02:59,305 --> 00:03:01,307
À partir d'un site Web.
Cela m'excite pendant des jours.

50
00:03:01,307 --> 00:03:04,393
Non, ne dis pas de bêtises.

51
00:03:04,894 --> 00:03:06,812
Je n'ai pris qu'une seule dose.

52
00:03:07,187 --> 00:03:10,316
La poudre à canon est morte. Nous savons ce dont nous avons besoin. C'est fini.

53
00:03:10,316 --> 00:03:12,151
Attends... tu...

54
00:03:12,985 --> 00:03:15,321
Avez-vous tué Gunpowder ?

55
00:03:16,113 --> 00:03:17,531
Utiliser des pouvoirs ?

56
00:03:18,157 --> 00:03:19,575
Aviez-vous des super pouvoirs ?

57
00:03:19,909 --> 00:03:22,161
Arrêtons de discuter.

58
00:03:22,578 --> 00:03:23,996
C'est fini. Je vais bien.

59
00:03:23,996 --> 00:03:25,789
Attendez. Est-ce que d'autres le savent ?

60
00:03:28,751 --> 00:03:29,793
Non, ils ne le savent pas.

61
00:03:31,128 --> 00:03:32,630
Et s'ils le découvrent,

62
00:03:33,505 --> 00:03:35,382
Je vais vous le demander.

63
00:03:41,472 --> 00:03:44,558
Oui, non. Tu as raison. Vous avez l'air absolument bien.

64
00:03:47,519 --> 00:03:49,271
"(L'heure Cameron Coleman)"

65
00:03:49,730 --> 00:03:53,192
{\an8}Le New York Times a violemment attaqué
Votre bague d'anniversaire

66
00:03:53,192 --> 00:03:54,526
{\an8}- Dire dans le texte...
- Oui.

67
00:03:54,610 --> 00:03:57,780
{\an8}"C'est effrayant de voir un homme
"Avec une telle force et une telle colère."

68
00:03:57,780 --> 00:03:59,239
{\an8}En fait, je suis en colère.

69
00:03:59,573 --> 00:04:02,284
{\an8}Parce que j'en ai marre des mensonges

70
00:04:02,368 --> 00:04:04,578
{\an8}- Promu par les médias grand public.
- Oui.

71
00:04:04,662 --> 00:04:08,082
{\an8}Mais la vraie question, Cam :
Qui est derrière ces attaques ?

72
00:04:08,707 --> 00:04:10,376
{\an8}Qui essaie de me faire taire ?

73
00:04:10,960 --> 00:04:13,128
{\an8}Peut-être que les gens riches et puissants que j'ai mentionnés

74
00:04:13,212 --> 00:04:15,714
{\an8}Dans votre discours courageux, à mon avis.

75
00:04:15,798 --> 00:04:16,632
{\an8}Merci.

76
00:04:16,632 --> 00:04:17,549
{\an8}Qui sont-ils ?

77
00:04:17,925 --> 00:04:20,219
{\an8}La plupart d'entre eux sont des personnes dont vous n'avez jamais entendu parler.

78
00:04:20,219 --> 00:04:22,346
{\an8}Mais ils travaillent en secret.

79
00:04:22,346 --> 00:04:24,932
{\an8}Ce sont eux qui contrôlent le cours des choses.

80
00:04:25,307 --> 00:04:27,726
{\an8}Malheureusement, ils sont répandus partout.

81
00:04:28,560 --> 00:04:29,895
{\an8}Même à l'intérieur de "Pied".

82
00:04:31,105 --> 00:04:32,982
Désolé, ils n'ont plus de lait d'avoine.

83
00:04:33,440 --> 00:04:36,568
- Que faites-vous ici?
- Je ne peux pas venir vers toi sans planifier ?

84
00:04:36,652 --> 00:04:38,487
On ne fait rien sans planifier.

85
00:04:40,614 --> 00:04:42,032
Tu ne peux pas être sérieux.

86
00:04:42,116 --> 00:04:45,369
Nous ne nous en prenons jamais à Homelander.
Il s'agit pratiquement d'une politique fédérale.

87
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Il n’y a aucune poursuite contre qui que ce soit.

88
00:04:47,955 --> 00:04:50,582
Juste un simple rappel qui est aux commandes.

89
00:04:51,041 --> 00:04:54,211
Je pense que tu l'as vu
Sur Cameron Coleman ce matin ?

90
00:04:54,962 --> 00:04:56,005
Cela dépasse les limites.

91
00:04:56,005 --> 00:04:58,257
Ceux qui dépassent les limites doivent être disciplinés.

92
00:04:58,257 --> 00:05:00,092
Tout comme le gardien.

93
00:05:00,092 --> 00:05:01,176
Comme tu le fais avec Zoé.

94
00:05:01,260 --> 00:05:02,970
Zoé ne me déchirera pas.

95
00:05:02,970 --> 00:05:04,304
Arrêtez de réagir de manière excessive.

96
00:05:04,388 --> 00:05:06,557
Il a parlé de manière obscène
Avec sa vantardise dans l'épisode de Noël.

97
00:05:06,557 --> 00:05:08,142
Nous devons donc faire une déclaration publique.

98
00:05:08,142 --> 00:05:11,937
Des réprimandes sévères et quelques amendes
De la Commission fédérale des communications. Rien de sérieux.

99
00:05:12,021 --> 00:05:13,856
Juste un rappel

100
00:05:13,856 --> 00:05:16,025
Qu’il ne peut rien échapper.

101
00:05:16,025 --> 00:05:17,484
Il va adorer.

102
00:05:18,110 --> 00:05:19,653
Vous serez totalement en sécurité.

103
00:05:21,530 --> 00:05:22,448
Et « Zoé » ?

104
00:05:23,032 --> 00:05:24,408
Surtout Zoé.

105
00:05:24,408 --> 00:05:27,411
Homelander est peut-être un peu menaçant, mais il ne fera pas de mal.

106
00:05:27,786 --> 00:05:29,329
Il me craint toujours.

107
00:05:31,040 --> 00:05:34,334
Je ne permettrai jamais qu'on fasse du mal à toi ou à Zoé.

108
00:05:35,878 --> 00:05:37,463
Vous le savez, n'est-ce pas ?

109
00:05:38,047 --> 00:05:39,339
Oui bien sûr.

110
00:05:43,761 --> 00:05:46,764
"Brighton plage"

111
00:05:46,764 --> 00:05:49,933
"Épicerie et boucherie russe Tverskaya"

112
00:05:50,017 --> 00:05:51,977
"Camarades"

113
00:05:53,437 --> 00:05:54,354
Bonjour.

114
00:06:03,906 --> 00:06:04,823
Bonjour.

115
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
Tu dois être Nina.

116
00:06:07,743 --> 00:06:09,578
Guillaume Boucher.

117
00:06:10,037 --> 00:06:13,749
Sergey, pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il était si attirant ?

118
00:06:14,917 --> 00:06:17,461
Je fais du palmini si tu veux.

119
00:06:17,836 --> 00:06:20,047
Bien sûr, je ne sais pas cuisiner aussi bien que Sergey.

120
00:06:20,672 --> 00:06:23,675
La couche de cassoulet m'excite.

121
00:06:24,676 --> 00:06:27,096
Je suis toujours un peu contrarié que tu me l'aies volé.

122
00:06:27,096 --> 00:06:30,516
Nous lui avons donné une meilleure maison, n'est-ce pas ?

123
00:06:33,185 --> 00:06:36,021
Pourquoi suis-je honoré par cette visite ?

124
00:06:37,397 --> 00:06:39,691
Je recherche un appareil technique spécifique.

125
00:06:39,775 --> 00:06:42,152
Une arme dont vous ne serez pas surpris d’entendre parler.

126
00:06:42,236 --> 00:06:45,197
Je vous ai vu, vous et vos amis, au Kremlin.
Vous pourriez m'aider.

127
00:06:46,281 --> 00:06:48,784
- Ceci est une reconnaissance de ma gratitude.
-Tu le mérites, ma chérie.

128
00:06:48,784 --> 00:06:51,745
J'ai entendu dire que tu photographiais des joueurs

129
00:06:51,829 --> 00:06:56,208
Du Ministère de l'Intérieur alors qu'ils flirtaient
Pendant que vous urinez dessus.

130
00:06:58,836 --> 00:07:00,420
C'est pour rembourser la dette de Sherry.

131
00:07:00,921 --> 00:07:04,716
Plus cent mille pour vos efforts.

132
00:07:11,723 --> 00:07:15,477
Votre bureau sait-il que vous me donnez de l'argent propre ?

133
00:07:15,561 --> 00:07:17,938
C'est le gouvernement américain, ma chère.

134
00:07:17,938 --> 00:07:19,481
Vous imprimerez plus d’argent.

135
00:07:24,444 --> 00:07:26,905
Cet argent couvre mes efforts.

136
00:07:27,865 --> 00:07:30,075
Mais qu’en est-il de ma douleur et de ma souffrance ?

137
00:07:30,617 --> 00:07:34,454
Et le temps que je vais y passer et le stress.

138
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
Je souffrais d'un manque de sommeil.

139
00:07:42,796 --> 00:07:45,757
Qu'est-ce qui soulagera votre douleur ?

140
00:07:47,926 --> 00:07:49,469
- "Cherry."
- Non.

141
00:07:49,553 --> 00:07:52,306
-Impossible...
- C'est tout ce que je veux.

142
00:07:54,099 --> 00:07:56,977
Toi et moi en sommes encore au début, ma chère.

143
00:07:56,977 --> 00:08:01,440
Ne dites pas qu’il n’y a pas de place pour le compromis.

144
00:08:04,234 --> 00:08:06,195
Écoutez, M. Boucher...
- "Français".

145
00:08:23,337 --> 00:08:24,630
{\an8}Il est temps que le monde le sache.

146
00:08:26,965 --> 00:08:30,052
Starlight et moi sommes amoureux.

147
00:08:30,594 --> 00:08:31,720
Étiquette "Homelite".

148
00:08:36,975 --> 00:08:39,353
- Quand l'épisode sera-t-il diffusé ?
- Ce soir.

149
00:08:41,063 --> 00:08:42,356
"Étiquette Homelight" ?

150
00:08:43,899 --> 00:08:47,152
- J'ai accepté.
- C'est ce que tu as dit, Huey.

151
00:08:48,320 --> 00:08:50,322
"Tout ce qu'il faudra." Ceci...

152
00:08:52,282 --> 00:08:53,909
C'est ce qu'il faut.

153
00:08:55,244 --> 00:08:56,161
Écoute...

154
00:08:59,915 --> 00:09:01,250
Tout ira bien.

155
00:09:02,251 --> 00:09:03,210
Vraiment.

156
00:09:04,503 --> 00:09:06,046
Laisse-moi te sauver pour une fois.

157
00:09:11,343 --> 00:09:12,302
Huey...

158
00:09:14,554 --> 00:09:15,931
Cela devrait fonctionner.

159
00:09:20,769 --> 00:09:21,645
Cela fonctionnera.

160
00:09:23,021 --> 00:09:23,981
Qu'est-ce qui fonctionnera ?

161
00:09:26,275 --> 00:09:31,029
Je prépare mon casque PhotoSonic.
Désolé, comment êtes-vous entré ?

162
00:09:31,113 --> 00:09:32,030
J'ai une clé.

163
00:09:33,365 --> 00:09:36,368
Je dois garder un oeil sur ma fille préférée.

164
00:09:36,368 --> 00:09:38,245
Au fait, tu dors profondément, Starlight.

165
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
Quel regard vous avez tous les deux. Je plaisante.

166
00:09:42,457 --> 00:09:45,168
Allez, réjouis-toi. Je plaisante.

167
00:09:45,794 --> 00:09:47,796
Mais nous devons y aller. Nous sommes en retard.

168
00:09:49,965 --> 00:09:53,468
Nous allons prendre une photo pour la couverture de Rolling Stone.
C'est un numéro passionnant.

169
00:09:53,552 --> 00:09:55,304
Nous avons le "navire le plus chaud".

170
00:09:55,304 --> 00:09:57,139
Ne t'inquiète pas, Huey.

171
00:09:57,139 --> 00:10:01,226
Cette petite histoire d'amour est juste pour la promotion.

172
00:10:03,228 --> 00:10:06,231
Même si ma relation avec Maeve a commencé comme ça, et ça...

173
00:10:06,815 --> 00:10:08,317
Cela s’est transformé en une relation très excitante.

174
00:10:09,860 --> 00:10:11,611
Oui, je ne plaisante pas.

175
00:10:11,695 --> 00:10:15,615
Disons que Maeve peut plier un tuyau en acier
Sans utiliser ses mains.

176
00:10:18,702 --> 00:10:20,120
Comment va-t-elle ?

177
00:10:20,120 --> 00:10:21,580
Es-tu doué pour baiser ?

178
00:10:29,921 --> 00:10:33,175
Si vous le touchez ou l'un de ses proches

179
00:10:33,842 --> 00:10:34,885
Alors je vais partir.

180
00:10:35,594 --> 00:10:38,430
Je vais vous priver de mon taux d'acceptation auprès du public.

181
00:10:45,228 --> 00:10:47,189
Ah pour les femmes. Je plaisante.

182
00:10:47,481 --> 00:10:49,066
Vous devriez simplement garder les choses très simples.

183
00:10:50,192 --> 00:10:53,695
Allez, Starlight, Mario attend.

184
00:10:54,029 --> 00:10:55,489
Je t'appellerai plus tard.

185
00:10:58,658 --> 00:11:01,078
« Mieux encore, Homelander. »

186
00:11:01,078 --> 00:11:02,412
Studio de Foote, scène sept.

187
00:11:02,496 --> 00:11:05,832
Qui se soucie de Blue Hawk ?
Il est bien inférieur à vous.

188
00:11:05,916 --> 00:11:10,045
Il brutalise les noirs à Trenton.

189
00:11:11,963 --> 00:11:12,964
Oui.

190
00:11:13,882 --> 00:11:14,925
Attends, tu es sérieux ?

191
00:11:15,384 --> 00:11:17,219
-Je veux juste lui parler.
- Bien sûr.

192
00:11:17,219 --> 00:11:19,721
La justice sociale est ici très importante.

193
00:11:20,305 --> 00:11:21,556
- Depuis quand ?
- "Former",

194
00:11:21,640 --> 00:11:23,934
« Black Lives Matter » est mon hashtag préféré.

195
00:11:23,934 --> 00:11:26,269
Et mon compte sur Instagram
Limité aux écrans noirs.

196
00:11:27,479 --> 00:11:28,605
Et regardez votre situation.

197
00:11:28,605 --> 00:11:31,858
Vous êtes très belle! La nouvelle chose que j'ai faite,

198
00:11:31,942 --> 00:11:35,237
C'est ce qui inspire toute cette campagne.

199
00:11:35,237 --> 00:11:37,197
Le silence est synonyme de complicité.

200
00:11:37,197 --> 00:11:39,825
Filmons le paragraphe et nous parlerons de "Blue Hawk" plus tard.

201
00:11:39,825 --> 00:11:42,494
- Quand, Ashley ?
- Plus tard, entraîne-toi.

202
00:11:44,204 --> 00:11:46,164
Que la caméra commence.

203
00:11:46,248 --> 00:11:48,208
Oui Monsieur!

204
00:11:48,208 --> 00:11:49,126
{\an8}"Rejoignez la conversation"

205
00:11:49,126 --> 00:11:51,670
{\an8}Nous sommes venus répandre l'amour, la paix, l'amour et le contentement.

206
00:11:51,670 --> 00:11:53,338
Où vont ces foules ?

207
00:11:53,422 --> 00:11:54,714
Il y a une manifestation dans la rue.

208
00:11:55,590 --> 00:11:56,591
"Amour"

209
00:11:59,010 --> 00:12:01,221
Où vas-tu, t'entraîner ?
L’heure du tournage approche.

210
00:12:02,013 --> 00:12:03,348
C'est important.

211
00:12:03,682 --> 00:12:05,308
"Paix"

212
00:12:37,799 --> 00:12:39,342
Nous devons nous écouter.

213
00:12:40,343 --> 00:12:43,013
{\an8}Boisson énergisante Turbo Rush Train.

214
00:12:44,181 --> 00:12:45,849
Et arrêtez de filmer !

215
00:12:51,980 --> 00:12:54,733
Environ 4 ou 5 jours.

216
00:12:54,733 --> 00:12:56,485
Cette semaine ne vous convient pas pour arrêter de travailler.

217
00:12:56,485 --> 00:12:59,404
Je prends beaucoup de Vicodin.
Mon bras me fait toujours mal.

218
00:12:59,488 --> 00:13:01,865
Je ne te serai d'aucune utilité, Vicki. Crois-moi.

219
00:13:02,449 --> 00:13:05,744
D'accord. Restez au lit, reposez-vous et allez mieux.

220
00:13:05,744 --> 00:13:08,246
C'est exactement ce que je fais. Merci, Vic.

221
00:13:08,330 --> 00:13:10,207
C'est la première fois que je voyage dans un avion privé, mon garçon ?

222
00:13:11,208 --> 00:13:12,709
Oui. C'est la première fois que je quitte le pays.

223
00:13:13,502 --> 00:13:16,296
J'ai travaillé pour Nina pendant 5 ans.
Il a mis en œuvre 23 accords.

224
00:13:17,005 --> 00:13:19,674
Tu ne m'as rien donné. Qu'est-ce que c'est?

225
00:13:19,758 --> 00:13:22,969
Tout en nous donnant cet avion
Et des passeports sympas ?

226
00:13:24,221 --> 00:13:26,014
Pensez-vous qu'il a promis d'amener Sherry ?

227
00:13:26,014 --> 00:13:27,807
Waouh, Frenchie !

228
00:13:28,308 --> 00:13:30,977
Quel monstre me prends-tu pour moi ?

229
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
Profitez de votre temps.

230
00:13:32,604 --> 00:13:33,980
Imaginez que vous êtes dans Entourage.

231
00:13:39,945 --> 00:13:42,864
"Entourage" est pour les idiots et les damnés.

232
00:13:52,916 --> 00:13:55,252
Bonjour. Pouvons-nous parler ?

233
00:13:55,252 --> 00:13:57,170
- Non.
- "Maëva."

234
00:14:04,469 --> 00:14:06,888
J'ai entendu dire que tu avais arrêté de faire de l'exercice.

235
00:14:07,222 --> 00:14:08,265
Vraiment?

236
00:14:08,265 --> 00:14:11,560
Tu m'entends aussi me réveiller ?
6 jours par semaine avec la gueule de bois

237
00:14:11,560 --> 00:14:13,812
Accablé par la baise avec une bande de mecs ?

238
00:14:16,481 --> 00:14:18,108
Les gens croient ce que je veux qu’ils croient.

239
00:14:19,067 --> 00:14:20,443
D'accord, écoute.

240
00:14:20,527 --> 00:14:24,406
Avez-vous déjà entendu parler de quelque chose appelé BCL Red ?

241
00:14:26,658 --> 00:14:29,661
Vous voulez dire une arme qui peut tuer Homelander ?

242
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
Si Butcher peut le trouver ?

243
00:14:31,913 --> 00:14:32,789
Savez-vous?

244
00:14:35,542 --> 00:14:37,627
À votre avis, qui les a envoyés dans ce piège ?

245
00:14:38,461 --> 00:14:39,921
C'est pour ça que je m'entraîne.

246
00:14:40,255 --> 00:14:44,301
C'est aussi pour cela que je n'ai pas bu pendant quatre terribles mois.

247
00:14:44,301 --> 00:14:47,512
Peut-être que je peux prolonger un peu le temps
Devant Butcher, j'ai une bonne chance.

248
00:14:47,596 --> 00:14:50,849
Au moins, j'aurai quelque chose.

249
00:14:52,183 --> 00:14:53,059
D'accord.

250
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
D'accord, alors.

251
00:14:54,686 --> 00:14:58,481
Il y a toi et moi.
Peut-être que nous pourrons trouver d'autres personnes.

252
00:14:58,565 --> 00:15:00,066
Vrai. Oui.

253
00:15:00,442 --> 00:15:04,738
Je suis sûr que tu es si génial
Vous pouvez tous les deux faire le travail.

254
00:15:04,738 --> 00:15:05,822
C'est mon problème.

255
00:15:06,865 --> 00:15:09,200
- C'était moi qui étais avec ce salaud.
- Maëva...

256
00:15:10,452 --> 00:15:13,580
Vous ne pouvez pas faire ça seul. Il va vous tuer.

257
00:15:17,334 --> 00:15:19,836
Est-ce que tu ne te soucies vraiment pas tellement de toi ?

258
00:15:22,756 --> 00:15:23,715
J'ai causé ça moi-même.

259
00:16:24,609 --> 00:16:25,443
Bonnes nouvelles.

260
00:16:26,236 --> 00:16:28,279
Nina a parlé à ses copains sexy
Au "Kremlin"

261
00:16:28,363 --> 00:16:29,823
Je connaissais l'emplacement du laboratoire.

262
00:16:29,823 --> 00:16:31,157
Super. Où est-il ?

263
00:16:31,241 --> 00:16:34,869
Avant de nous dire ça,
Nous devons accomplir une petite tâche pour elle. Tâche simple.

264
00:16:34,953 --> 00:16:37,205
Elle était irritée par un homme local riche et influent.

265
00:16:37,205 --> 00:16:40,792
Non, je ne fais plus ça.
Pas pour Nina, certainement.

266
00:16:40,792 --> 00:16:43,044
C'est du bon boulot alors, non ?

267
00:16:43,128 --> 00:16:45,046
Parce que tu ne le feras pas.

268
00:16:46,256 --> 00:16:47,173
Mais elle le fera.

269
00:16:49,843 --> 00:16:52,220
Désolé, chérie. Vous êtes victime de votre réussite.

270
00:16:52,846 --> 00:16:54,556
Nina vous laissera entrer.

271
00:16:54,931 --> 00:16:57,142
Vous allez être un compagnon méprisable ce soir.

272
00:16:57,142 --> 00:16:59,894
Entrez et tuez ce salaud.

273
00:16:59,978 --> 00:17:01,730
Alors sortez. C'est une tâche facile.

274
00:17:04,566 --> 00:17:06,151
Je vous en prie. Non.

275
00:17:07,068 --> 00:17:10,405
Écoute, Frenchie, c'est soit ça, soit tue Cherry.

276
00:17:11,531 --> 00:17:13,575
Bon sang, il n’y a aucun bénéfice à attendre de faire de bonnes actions.

277
00:17:16,494 --> 00:17:18,830
"Je ne suis pas ton arme"

278
00:17:23,585 --> 00:17:25,295
C'est exactement ce que tu es.

279
00:17:26,504 --> 00:17:27,922
Si vous avez oublié,

280
00:17:29,340 --> 00:17:31,050
Je vous ordonne de faire ce que vous devez faire.

281
00:17:33,303 --> 00:17:34,679
Et vous obéissez tous les deux.

282
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
Putain. Tu es sur le point de me le dire
Encore quelque chose de terrible, non ?

283
00:18:00,079 --> 00:18:01,456
Écoute-moi.

284
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Si on en arrive à ce point...

285
00:18:04,918 --> 00:18:07,587
Je veux dire, si nous devions vraiment le combattre...

286
00:18:08,880 --> 00:18:10,173
Veux-tu m'aider ?

287
00:18:10,590 --> 00:18:12,842
-Êtes-vous sérieux?
- Vu son comportement...

288
00:18:12,926 --> 00:18:13,885
Il est invincible.

289
00:18:13,885 --> 00:18:17,597
Il y a peut-être un moyen. Il est prudent de ne pas savoir comment.

290
00:18:18,097 --> 00:18:19,808
Mais nous avons besoin de votre aide.

291
00:18:20,266 --> 00:18:24,437
Il y a moi et Maeve.
Il nous en faudra probablement quatre ou cinq de plus.

292
00:18:24,521 --> 00:18:25,730
Et nous avons une chance.

293
00:18:27,774 --> 00:18:30,568
Je suis vraiment désolé, Alex.
Je ne voulais pas avoir à te demander ça,

294
00:18:30,652 --> 00:18:32,987
Mais je ne connais personne d’autre vers qui me tourner.

295
00:18:36,115 --> 00:18:36,950
Eh bien, je suis avec toi.

296
00:18:38,034 --> 00:18:38,868
Es-tu avec moi ?

297
00:18:40,078 --> 00:18:42,497
C'est aussi simple que cela.
Tu ne veux même pas y penser ?

298
00:18:42,497 --> 00:18:43,665
Je n'ai pas besoin de réfléchir.

299
00:18:45,542 --> 00:18:47,752
Je ne comprends pas. Pourquoi as-tu...

300
00:18:48,670 --> 00:18:50,046
Très gentil avec moi ?

301
00:18:51,756 --> 00:18:52,924
N'est-ce pas clair ?

302
00:18:53,591 --> 00:18:56,386
Tu es la seule fille que j'ai jamais aimée
Oh, Annie janvier.

303
00:18:58,012 --> 00:18:59,264
Alex, je suis désolé.

304
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
Non, mais juste moi et Huey...

305
00:19:02,225 --> 00:19:03,685
Je plaisante.

306
00:19:05,103 --> 00:19:07,272
Arrêtez de vous admirer. Pensez-vous que ma grand-mère...

307
00:19:07,272 --> 00:19:10,024
Elle permettrait mon mariage
Qui est la fille la plus blanche parmi tous les blancs ?

308
00:19:10,108 --> 00:19:11,359
Espèce d'imbécile !

309
00:19:11,359 --> 00:19:13,152
Moi aussi. Écoute,

310
00:19:13,236 --> 00:19:16,739
Depuis que tu as déménagé à New York,
C'est devenu très solide.

311
00:19:18,074 --> 00:19:19,200
L'Annie que j'ai connue...

312
00:19:20,368 --> 00:19:22,036
Elle voyait le bien chez les gens.

313
00:19:25,206 --> 00:19:27,709
Je vais vous aider parce que c'est ce qui est juste.

314
00:19:29,794 --> 00:19:30,712
C'est tout ce qu'il y a à dire.

315
00:19:32,881 --> 00:19:34,299
Bienvenue, Supersonique.

316
00:19:34,299 --> 00:19:36,259
Nous sommes tous très heureux que vous nous rejoigniez !

317
00:19:37,302 --> 00:19:39,095
Surtout ton ex, Starlight.

318
00:19:40,680 --> 00:19:43,141
Alors, j'ai une surprise en votre honneur.

319
00:19:46,185 --> 00:19:49,397
Sérieusement, nous avons les meilleurs tacos
Ici dans le bâtiment.

320
00:19:49,397 --> 00:19:51,441
C'est censé te faire sentir comme chez toi, mon pote.

321
00:19:53,234 --> 00:19:55,153
Je ne parle pas vraiment espagnol, monsieur.

322
00:19:56,613 --> 00:19:58,197
C'est très délicieux, monsieur.

323
00:20:01,576 --> 00:20:04,954
La réunion est terminée.
Et j'ai besoin de la chambre, alors nous partons.

324
00:20:05,038 --> 00:20:08,082
En fait, j'ai quelque chose, Homelander.

325
00:20:11,085 --> 00:20:14,255
Entraînez-vous, s'il vous plaît, parlez.

326
00:20:16,174 --> 00:20:18,843
Je voulais parler de Blue Hawk.

327
00:20:19,802 --> 00:20:21,679
- "Faucon Bleu" ?
- De l'extérieur de Trenton.

328
00:20:22,597 --> 00:20:24,432
D'accord. Quoi?

329
00:20:25,308 --> 00:20:28,519
Il patrouille trop
Dans les quartiers noirs.

330
00:20:28,603 --> 00:20:31,439
- C'est un problème.
- C'est terrible.

331
00:20:32,148 --> 00:20:34,150
Merci, Starlight. C'est exact.

332
00:20:34,859 --> 00:20:37,695
J'ai vu ça depuis que nous faisons
la reconstruction dans cette zone,

333
00:20:37,779 --> 00:20:40,365
Peut-être devrions-nous arrêter cela pendant un moment.

334
00:20:40,907 --> 00:20:43,284
Cela pourrait augmenter notre cote de popularité de 6 ou 7 points.

335
00:20:43,368 --> 00:20:44,953
Chez les Afro-Américains, du moins.

336
00:20:44,953 --> 00:20:47,372
Hé, tu veux l'arrêter ? N'en avons-nous pas besoin ?

337
00:20:48,081 --> 00:20:50,124
Plus de super-héros, pas moins ?

338
00:20:50,792 --> 00:20:53,127
Il partage beaucoup de bases avec le Blue Hawk.

339
00:20:53,211 --> 00:20:55,463
Pouvez-vous paraître tolérant envers le crime ?

340
00:20:57,757 --> 00:21:00,885
C'est vrai, Deep.

341
00:21:01,719 --> 00:21:03,638
Bien joué. Vous avez reçu la réponse.

342
00:21:03,638 --> 00:21:05,223
Pas de chance, entraînez-vous.

343
00:21:05,223 --> 00:21:07,892
- D'accord. J'ai besoin de la chambre. Sortir.
- Condamner.

344
00:21:19,237 --> 00:21:20,154
Quoi?

345
00:21:21,614 --> 00:21:24,283
Victoria Newman tiendra
Conférence de presse ce soir.

346
00:21:25,034 --> 00:21:27,203
- Et si oui ?
- Il s'agit de toi.

347
00:21:29,914 --> 00:21:31,624
Vous venez de le découvrir maintenant ?

348
00:21:31,708 --> 00:21:33,084
Je suis sûr que cela n'a pas d'importance.

349
00:21:33,960 --> 00:21:35,670
Approchez-vous un peu.

350
00:21:41,384 --> 00:21:44,220
Es-tu stupide ?

351
00:21:47,015 --> 00:21:48,266
Ce n’est pas seulement une question rhétorique.

352
00:21:48,850 --> 00:21:49,809
Réponds-moi.

353
00:21:52,270 --> 00:21:53,187
Non.

354
00:21:54,188 --> 00:21:56,232
Je ne suis pas stupide, monsieur.

355
00:21:56,232 --> 00:22:00,319
Alors va faire ta seule mission
Et découvre ce qui se passe, Ashley !

356
00:22:00,403 --> 00:22:01,487
Oui Monsieur.

357
00:22:05,074 --> 00:22:07,827
Oh "profond" ? Désolé. Qui vous a demandé de parler là-bas ?

358
00:22:07,827 --> 00:22:10,747
Qui vous a demandé votre avis ?

359
00:22:10,747 --> 00:22:12,957
-Je fais partie de cette équipe.
- S'il te plaît.

360
00:22:15,334 --> 00:22:17,003
Homelander est un gars formidable.

361
00:22:17,003 --> 00:22:20,757
Mais ta flatterie est dégoûtante.

362
00:22:21,174 --> 00:22:23,926
Écoute, mec. Je comprends.

363
00:22:24,010 --> 00:22:27,221
C'est difficile. Ce Homelander lui-même choisirait que je revienne

364
00:22:27,305 --> 00:22:28,389
Pendant que tu sortiras à nouveau.

365
00:22:29,432 --> 00:22:32,101
Et renouvelle ton identité
Si tard au travail ?

366
00:22:32,185 --> 00:22:34,062
Ouah. "Nouveau train".

367
00:22:34,062 --> 00:22:36,606
Est-ce que ça a aidé, Aigle l'Archer ?
Quand est-il devenu rappeur ?

368
00:22:36,606 --> 00:22:39,609
C'est vrai que cela ne l'a pas aidé. C'est malheureux, mec.

369
00:22:39,609 --> 00:22:42,779
Vous agissez de manière stupide.

370
00:22:42,779 --> 00:22:46,407
Tu es une blague et tu es trop stupide pour t'en rendre compte.

371
00:22:46,949 --> 00:22:51,412
Vraiment? Et si je le disais à Homelander ?
Qui a divulgué les secrets de Stormfront parce que c'était un nazi ?

372
00:22:51,496 --> 00:22:54,749
Et si vous lui disiez que vous avez apporté la vidéo du "Vol 37" ?
De l'océan Atlantique

373
00:22:54,749 --> 00:22:56,292
Et tu l'as donné à Maeve ?

374
00:22:57,960 --> 00:22:59,921
D'accord, allez. Attaque-moi !

375
00:22:59,921 --> 00:23:01,172
Vous avez oublié que vos jambes ne fonctionnent pas.

376
00:23:04,717 --> 00:23:07,053
-Tu m'as frappé avec tes poings, salaud !
- Oui.

377
00:23:15,770 --> 00:23:18,189
Les garçons.

378
00:23:23,361 --> 00:23:24,362
Oh mon Dieu...

379
00:23:26,155 --> 00:23:32,120
Restez là et reposez vos jambes sans défense, entraînez-vous.

380
00:23:36,666 --> 00:23:38,626
-Arrête, mon pote.
- Non!

381
00:23:38,626 --> 00:23:40,545
-Arrêt.
- Reste loin de moi !

382
00:23:40,545 --> 00:23:42,922
Je ne vous conseille pas de faire ça. Sur vos messagers.

383
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
Au diable !

384
00:23:45,299 --> 00:23:47,593
- Calme-toi.
- Reste loin de moi.

385
00:23:50,263 --> 00:23:51,639
Baise-le !

386
00:23:52,723 --> 00:23:54,225
- Merde "Maison..."
- Assez.

387
00:23:54,976 --> 00:23:56,227
Et s'il t'entend ?

388
00:24:01,482 --> 00:24:04,110
Suis-je censé entendre des bêtises « profondes » maintenant ?

389
00:24:04,110 --> 00:24:05,611
Le redoutable « profond ».

390
00:24:07,697 --> 00:24:09,740
Homelander le soutiendra-t-il contre moi ?

391
00:24:09,824 --> 00:24:12,201
Après tout ce que j'ai fait pour cet homme.

392
00:24:12,285 --> 00:24:15,288
J'ai fait un faux pas, et maintenant...

393
00:24:16,956 --> 00:24:18,875
Je suis devenu inutile.

394
00:24:26,966 --> 00:24:27,842
Et si...

395
00:24:30,136 --> 00:24:32,013
Pouvons-nous faire quelque chose à ce sujet ?

396
00:24:40,938 --> 00:24:42,440
A quoi penses-tu ?

397
00:24:48,946 --> 00:24:51,782
« Mieux encore, Homelander. »

398
00:24:53,075 --> 00:24:55,745
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Boucher ?

399
00:24:56,829 --> 00:24:59,749
- J'espère que tu me le diras.
- Ce que tu as fait avec Ryan.

400
00:24:59,749 --> 00:25:02,710
Maintenant, c'est un discours dur
Ce que j'ai dit à Kimiko.

401
00:25:02,710 --> 00:25:05,713
Comment quelqu’un peut-il être aussi méprisable ?

402
00:25:05,713 --> 00:25:06,839
Par formation.

403
00:25:06,923 --> 00:25:09,634
Tu es venu vers moi, salaud.

404
00:25:10,635 --> 00:25:13,304
Mais je respecte la chaîne de commandement, mais ça...

405
00:25:13,804 --> 00:25:16,557
Je ne supporterai plus tes conneries, mec.

406
00:25:18,476 --> 00:25:20,186
Vous souvenez-vous de notre rencontre ?

407
00:25:21,103 --> 00:25:22,271
C'est difficile pour moi d'oublier.

408
00:25:22,980 --> 00:25:24,273
Le colonel et moi

409
00:25:24,941 --> 00:25:27,068
Nous avons dû choisir nos officiers

410
00:25:28,319 --> 00:25:29,570
Pour réduire considérablement les dépenses.

411
00:25:30,154 --> 00:25:31,447
Cela vous est-il venu à l'esprit de demander ?

412
00:25:32,198 --> 00:25:35,159
Pourquoi avons-nous choisi un marin emprisonné sur un navire ?

413
00:25:35,952 --> 00:25:36,869
Voyons.

414
00:25:37,703 --> 00:25:40,957
J'ai assommé mon commandant
Entrer en soins intensifs d’un seul coup.

415
00:25:40,957 --> 00:25:42,583
Alors je savais que j’étais fort.

416
00:25:42,667 --> 00:25:44,252
Et j'ai lu mon dossier.

417
00:25:44,752 --> 00:25:46,420
Donc je savais que je détestais Bigfoot.

418
00:25:47,171 --> 00:25:48,673
Ni l’une ni l’autre n’était la raison.

419
00:25:48,673 --> 00:25:51,509
Ils sont utiles, mais ils ne constituent pas la raison.

420
00:25:52,301 --> 00:25:55,346
Nous avons parlé aux hommes
Avec qui j'ai eu affaire à de gros soupçons.

421
00:25:55,346 --> 00:25:57,807
Et ils ont dit à l'homme

422
00:25:59,392 --> 00:26:03,354
C’est vous qui avez maintenu leur détachement debout.

423
00:26:04,480 --> 00:26:05,940
Vous êtes un leader naturel.

424
00:26:12,196 --> 00:26:13,614
Tu ne m'as jamais dit ça auparavant.

425
00:26:13,698 --> 00:26:14,824
Mec...

426
00:26:16,284 --> 00:26:18,953
Je me connais complètement.

427
00:26:20,371 --> 00:26:22,373
C'est pourquoi nous vous avons amené.

428
00:26:22,873 --> 00:26:25,376
Parce que peu importe à quel point je dois être dur...

429
00:26:27,503 --> 00:26:30,172
Vous êtes ici pour prendre soin des gars.

430
00:26:32,758 --> 00:26:33,718
Maintenant,

431
00:26:34,427 --> 00:26:35,845
Si tu penses à faire ça,

432
00:26:36,387 --> 00:26:38,889
Je ne peux pas être complètement idiot.

433
00:26:39,849 --> 00:26:40,725
Droite?

434
00:26:44,562 --> 00:26:45,563
Je suis surtout un idiot.

435
00:27:32,651 --> 00:27:34,278
Vous êtes Irina, n'est-ce pas ?

436
00:27:35,446 --> 00:27:36,864
Je suis en retard.

437
00:28:16,070 --> 00:28:17,071
Viens.

438
00:28:17,905 --> 00:28:18,823
Mesdames...

439
00:28:20,658 --> 00:28:23,953
C'est l'heure des cadeaux de fête.

440
00:28:25,538 --> 00:28:29,250
C'est un truc délicieux.

441
00:28:38,050 --> 00:28:40,553
Banger étoilé pour Homelander.

442
00:28:40,553 --> 00:28:42,430
« Flet pilonné » pour « profond ».

443
00:28:42,430 --> 00:28:44,598
"Silent Screamer" de Black Noir.

444
00:28:44,682 --> 00:28:46,267
Choisir.

445
00:28:46,809 --> 00:28:47,810
Viens.

446
00:28:48,727 --> 00:28:49,562
Viens.

447
00:28:56,026 --> 00:28:58,404
Enlève ta robe.

448
00:29:10,416 --> 00:29:12,293
Asseyez-vous à quatre pattes...

449
00:29:14,336 --> 00:29:15,671
Votre ami va...

450
00:31:13,289 --> 00:31:15,416
-Comment vas-tu ?
-J'ai l'impression que je vais vomir.

451
00:31:15,833 --> 00:31:18,586
N'oubliez pas que cela en vaut la peine.

452
00:31:20,546 --> 00:31:21,630
Bonne chance, ma fille.

453
00:31:26,385 --> 00:31:28,345
Bonne soirée. Merci d'être venus, tout le monde.

454
00:31:28,429 --> 00:31:29,888
Je suis la députée Victoria Newman,

455
00:31:29,972 --> 00:31:32,016
Directeur du Bureau fédéral des affaires surnaturelles.

456
00:31:32,016 --> 00:31:33,309
Ce qui se passe?

457
00:31:34,518 --> 00:31:35,978
- L'année dernière, le bureau était...
- Merde.

458
00:31:35,978 --> 00:31:39,356
...travaille avec "Foot" International
À la lumière d'un principe,

459
00:31:39,440 --> 00:31:42,776
Les plus forts d’entre nous ne sont pas au dessus des lois.

460
00:31:43,444 --> 00:31:45,988
Y compris l’homme le plus puissant de l’entreprise.

461
00:31:51,285 --> 00:31:52,202
Patrie...

462
00:31:57,333 --> 00:32:01,170
Il a prouvé son courage
En signalant les contrevenants et en fournissant des preuves

463
00:32:01,170 --> 00:32:04,423
Pour les crimes commis à Foote.
Par le PDG Stan Edgar.

464
00:32:06,383 --> 00:32:11,472
Le Bureau fédéral des affaires surnaturelles enquêtera.
Dans les prochains jours, il fera face à des accusations de corruption

465
00:32:11,472 --> 00:32:15,100
Fraude et entrave à la justice contre M. Edgar.

466
00:32:16,060 --> 00:32:20,773
Bigfoot Global doit rester
Aux plus hauts niveaux éthiques et juridiques...

467
00:32:21,315 --> 00:32:22,274
Qu'as-tu fait ?

468
00:32:23,567 --> 00:32:25,361
Quelque chose que j'aurais dû faire il y a longtemps.

469
00:32:25,361 --> 00:32:27,112
C'est une super entreprise.

470
00:32:27,738 --> 00:32:30,324
Cela l’a toujours été. C'est le nôtre, pas le sien.

471
00:32:30,991 --> 00:32:32,785
J’ai donc remis les pendules à l’heure.

472
00:32:33,911 --> 00:32:34,828
C'est tout ce qu'il y a à dire.

473
00:32:38,165 --> 00:32:42,419
Et qui se cachait derrière sa position ?

474
00:32:42,795 --> 00:32:44,588
Cela aussi est terminé maintenant.

475
00:32:45,089 --> 00:32:46,548
C'est un nouveau jour, les amis.

476
00:32:49,176 --> 00:32:50,803
C'est "l'Aube des Sept".

477
00:33:06,068 --> 00:33:07,069
Pourquoi?

478
00:33:07,069 --> 00:33:09,196
Toutes ces années, tu ne m'as pas protégé.

479
00:33:09,196 --> 00:33:10,364
Mais je te protégeais.

480
00:33:12,032 --> 00:33:15,119
-Je dois protéger Zoé.
- Nous devons y aller, M. Edgar.

481
00:33:20,958 --> 00:33:23,627
Alors à partir de maintenant,
Susan ne précisera pas les points de discussion ;

482
00:33:23,711 --> 00:33:24,837
Mais je vais le préciser.

483
00:33:25,295 --> 00:33:29,508
Je suis d'accord avec chaque mot écrit. Est-ce clair ?

484
00:33:29,508 --> 00:33:31,218
C'est très clair, madame.

485
00:33:31,218 --> 00:33:34,680
On dirait que ce sont des fous qui ont écrit le scénario.

486
00:33:34,680 --> 00:33:37,057
Droite? C'est très mauvais.

487
00:33:39,685 --> 00:33:41,311
Je l'ai écrit, madame.

488
00:33:44,064 --> 00:33:45,274
Je suis désolé.

489
00:33:45,274 --> 00:33:48,110
Es-tu stupide ?

490
00:33:49,653 --> 00:33:51,071
Non, ce n'est pas une question rhétorique.

491
00:33:52,364 --> 00:33:53,282
Réponds-moi.

492
00:33:57,786 --> 00:33:58,871
Et si je disais...

493
00:34:00,038 --> 00:34:01,165
Oui ?

494
00:34:06,295 --> 00:34:07,921
Alors je devrai te punir.

495
00:34:10,466 --> 00:34:13,844
Comment vas-tu me punir ?

496
00:34:29,234 --> 00:34:32,196
Je suis stupide, madame.

497
00:34:38,327 --> 00:34:40,412
Eh bien, comment ça s'est passé ?

498
00:34:46,084 --> 00:34:48,253
Nina va adorer ça.

499
00:34:48,337 --> 00:34:49,630
Voir? Je te l'ai dit.

500
00:34:50,297 --> 00:34:51,465
C'est une tâche facile.

501
00:35:13,278 --> 00:35:15,697
"Je ne peux pas faire ça."

502
00:35:18,450 --> 00:35:20,577
"Ces filles..."

503
00:35:21,161 --> 00:35:22,788
Les filles qui t'ont tiré dessus ?

504
00:35:27,501 --> 00:35:29,044
Ils avaient juste peur.

505
00:35:33,090 --> 00:35:35,551
« Je sais, je ne leur en veux pas.

506
00:35:36,093 --> 00:35:38,345
Ils achetaient et vendaient

507
00:35:38,595 --> 00:35:40,430
Tout comme moi.

508
00:35:42,766 --> 00:35:43,934
"(Boucher)

509
00:35:43,934 --> 00:35:45,602
"M'a vendu."

510
00:35:47,020 --> 00:35:50,023
"Il ne traite aucun d'entre nous comme des êtres humains."

511
00:35:54,361 --> 00:35:55,404
"(Boucher...

512
00:35:56,113 --> 00:35:57,447
Et une Lumière Brillante...

513
00:35:57,865 --> 00:35:59,658
Et la petite Nina.

514
00:36:00,200 --> 00:36:02,578
"Ils sont tous pareils."

515
00:36:05,664 --> 00:36:09,668
"Nous n'avons que l'un l'autre."

516
00:36:10,294 --> 00:36:11,837
"C'est toi

517
00:36:11,837 --> 00:36:14,006
Et moi."

518
00:36:21,763 --> 00:36:22,848
Vous avez raison.

519
00:36:25,142 --> 00:36:26,852
Il est peut-être temps pour nous de partir.

520
00:36:27,603 --> 00:36:28,437
"Vraiment?"

521
00:36:28,437 --> 00:36:29,521
Vraiment.

522
00:36:30,063 --> 00:36:30,898
"Quand?"

523
00:36:32,065 --> 00:36:35,485
Au diable le boucher.

524
00:36:37,029 --> 00:36:39,323
Mais Huey et MM ont besoin de nous.

525
00:36:39,323 --> 00:36:41,033
Nous allons donc faire cette tâche.

526
00:36:43,660 --> 00:36:45,662
Et puis où veux-tu aller ?

527
00:36:49,875 --> 00:36:51,752
"Marseille".

528
00:36:51,960 --> 00:36:53,545
Nous allons à Marseille.

529
00:37:15,567 --> 00:37:16,610
Bonjour.

530
00:37:20,280 --> 00:37:21,490
Avez-vous une journée menstruelle difficile ?

531
00:37:22,908 --> 00:37:24,034
Je plaisante.

532
00:37:25,953 --> 00:37:27,245
Parler franchement.

533
00:37:27,329 --> 00:37:29,164
Tu penses à me tuer ?

534
00:37:31,375 --> 00:37:33,210
Qui sait ? Essayez-le.

535
00:37:37,172 --> 00:37:38,507
Pouvons-nous accélérer cela ?

536
00:37:39,091 --> 00:37:40,467
Ma journée a été fatiguante.

537
00:37:40,467 --> 00:37:41,510
Oui.

538
00:37:42,552 --> 00:37:45,472
Ce n'est pas facile de trahir le vieil homme comme ça.

539
00:37:46,139 --> 00:37:49,059
Mais si ça te console,

540
00:37:49,893 --> 00:37:52,270
Il était prêt à faire la même chose avec vous.

541
00:37:53,772 --> 00:37:54,773
Qu'est-ce que c'est?

542
00:37:55,649 --> 00:37:59,361
Contre-recherche sur la concurrence
Je l'ai apporté du bureau d'Edgar.

543
00:38:01,446 --> 00:38:04,491
Comment sais-tu que tu étais l'un des nôtres, tu crois ?

544
00:38:04,825 --> 00:38:06,994
Ce n'est pas pour lui. Mais pour quelqu'un d'autre.

545
00:38:08,078 --> 00:38:10,372
Non, plutôt pour lui.

546
00:38:12,374 --> 00:38:13,709
Je ne suis pas sa fille.

547
00:38:15,085 --> 00:38:16,169
Au contraire, vous êtes son arme.

548
00:38:17,087 --> 00:38:17,921
C'est ce qu'ils font.

549
00:38:18,755 --> 00:38:19,756
Ils le font tous.

550
00:38:20,298 --> 00:38:21,216
Tous.

551
00:38:22,134 --> 00:38:26,680
L’idée est qu’ils devraient nous faire ça.

552
00:38:27,389 --> 00:38:29,182
Ils doivent le faire parce qu'ils savent

553
00:38:30,308 --> 00:38:33,270
- Au fond, quand ils veillent la nuit...
-Il est avec toi ou pas ?

554
00:38:37,149 --> 00:38:38,442
Comme promis.

555
00:38:40,819 --> 00:38:44,072
Avec tous les détails originaux.

556
00:38:55,375 --> 00:38:56,418
"Vicky" ?

557
00:38:58,754 --> 00:39:00,756
Je suis heureux que vous ayez choisi votre peuple.

558
00:39:03,884 --> 00:39:04,885
C'était un choix judicieux.

559
00:39:49,346 --> 00:39:50,889
Boucher, puis-je prendre...

560
00:39:52,933 --> 00:39:54,017
Que fais-tu ?

561
00:39:56,520 --> 00:39:57,979
C'est une précaution.

562
00:39:58,605 --> 00:40:01,233
Si les choses tournent mal au laboratoire.

563
00:40:09,032 --> 00:40:10,242
Je veux l'essayer.

564
00:40:12,619 --> 00:40:13,620
Ne sois pas stupide.

565
00:40:14,579 --> 00:40:17,290
C'est du poison, Huey. Je ne le recommanderais pas à un homme comme vous.

566
00:40:17,374 --> 00:40:19,042
Tu veux dire un perdant comme moi ?

567
00:40:20,085 --> 00:40:21,128
Ou un homme faible ?

568
00:40:21,545 --> 00:40:22,879
tôt ou tard,

569
00:40:23,505 --> 00:40:25,132
Homelander trouvera Ryan.

570
00:40:26,258 --> 00:40:29,761
C'est une question de temps. Je dois faire ça, d'accord ?

571
00:40:30,387 --> 00:40:31,263
Vous n'êtes pas obligé.

572
00:40:31,263 --> 00:40:32,973
Annie court le même danger.

573
00:40:33,682 --> 00:40:37,185
Homelander a failli me tuer devant elle...

574
00:40:37,686 --> 00:40:41,273
C'est comme si j'étais en présence de tous les tyrans
que vous avez rencontré. Sans les dissuader.

575
00:40:41,273 --> 00:40:43,525
Et elle a dû me sauver, encore une fois !

576
00:40:47,445 --> 00:40:48,822
S'il vous plaît, Boucher.

577
00:40:49,948 --> 00:40:50,782
S'il te plaît.

578
00:40:51,992 --> 00:40:55,495
Parce que maintenant je suis tellement en colère
Donc je ne peux même pas respirer.

579
00:40:59,416 --> 00:41:00,458
Huey...

580
00:41:03,420 --> 00:41:04,421
Cette chose...

581
00:41:06,089 --> 00:41:07,257
Cela ne donne pas de force.

582
00:41:08,675 --> 00:41:09,885
C'est plutôt une punition.

583
00:41:10,844 --> 00:41:12,637
Et tu ne le mérites pas.

584
00:41:15,849 --> 00:41:17,100
Quoi? Et tu le mérites ?

585
00:41:25,108 --> 00:41:26,651
Préparez-vous à partir.

586
00:41:32,407 --> 00:41:34,826
La vue est incroyable d'ici.

587
00:41:35,535 --> 00:41:36,661
Je vous l'avoue.

588
00:41:38,538 --> 00:41:40,332
Vous devriez le voir depuis l'espace.

589
00:41:42,500 --> 00:41:43,835
Incroyable.

590
00:41:43,919 --> 00:41:45,378
Votre tension artérielle est comprise entre 80 et 60.

591
00:41:45,462 --> 00:41:50,634
Votre vie entière s’écroule et vous semblez si calme.

592
00:41:57,140 --> 00:42:00,810
Au fait, j'ai entendu parler de ton "congé".

593
00:42:01,061 --> 00:42:05,190
Mais ces choses ont tendance à mal se passer
Jusqu'à ce que cela devienne permanent, n'est-ce pas ?

594
00:42:11,947 --> 00:42:14,074
-Je n'en veux pas à Vicky...
-Je ne lui en veux pas.

595
00:42:14,074 --> 00:42:18,119
La chose la plus importante que je lui ai apprise
Ça joue sur toutes les cordes.

596
00:42:20,705 --> 00:42:23,208
Elle me ressemble plus que je ne l'aurais jamais imaginé.

597
00:42:23,917 --> 00:42:26,127
Mais je suis curieux.

598
00:42:26,586 --> 00:42:29,047
- Que lui as-tu donné ?
- Un peu de respect, Stan.

599
00:42:29,756 --> 00:42:31,258
Quelque chose que tu aurais dû me donner.

600
00:42:31,925 --> 00:42:33,426
A quoi cela servira-t-il ?

601
00:42:34,427 --> 00:42:35,804
Où finira-t-il ?

602
00:42:36,554 --> 00:42:40,976
Autre que le vide infini
De l'insécurité et de ce que vous appelez l'esprit ?

603
00:42:44,646 --> 00:42:46,731
Oh mon Dieu. Tu sais quelque chose ?

604
00:42:47,232 --> 00:42:49,192
Je me sentais menacé par toi.

605
00:42:49,901 --> 00:42:53,697
Vraiment. Et maintenant je te regarde, seulement pour découvrir...

606
00:42:53,697 --> 00:42:55,699
Je ne sais pas pourquoi.

607
00:42:56,700 --> 00:42:59,119
Vraiment, tu ne le fais même pas...

608
00:42:59,953 --> 00:43:03,707
C'est pathétique, tu n'es personne.

609
00:43:03,707 --> 00:43:05,500
Alors pourquoi es-tu toujours là ?

610
00:43:05,500 --> 00:43:08,545
Cherchez-vous à me bénir comme si j'étais votre père ?

611
00:43:09,796 --> 00:43:11,089
Et même si tu...

612
00:43:11,089 --> 00:43:13,008
Qu’est-ce qui nécessite une bénédiction ?

613
00:43:13,008 --> 00:43:14,592
L'entreprise est la vôtre.

614
00:43:14,968 --> 00:43:16,803
Il ne reste plus personne pour vous tenir tête.

615
00:43:17,345 --> 00:43:22,517
Mais je pense que vous le regretterez beaucoup.

616
00:43:22,976 --> 00:43:25,145
Quelle est la raison ?

617
00:43:25,145 --> 00:43:28,940
Parce qu'il n'y a plus personne pour vous couvrir.

618
00:43:29,774 --> 00:43:31,693
Dans un proche avenir, très probablement,

619
00:43:31,693 --> 00:43:33,653
Le monde te connaîtra

620
00:43:33,737 --> 00:43:37,240
Comme une pitoyable déception.

621
00:43:37,532 --> 00:43:40,201
Vous ne méritez pas mon respect.

622
00:43:40,702 --> 00:43:42,287
Je ne suis pas un dieu.

623
00:43:42,287 --> 00:43:45,582
Vous êtes simplement... un produit pourri.

624
00:43:58,511 --> 00:43:59,637
Je crains.

625
00:44:00,555 --> 00:44:01,389
Je sais.

626
00:44:04,642 --> 00:44:07,812
Quand j'étais petite, ils me faisaient la même chose.

627
00:44:08,897 --> 00:44:10,231
Et je vais bien.

628
00:44:14,527 --> 00:44:15,779
Nous devons le faire, d'accord ?

629
00:44:16,488 --> 00:44:19,449
Parce que ça te rendra très fort

630
00:44:19,449 --> 00:44:20,533
Et en sécurité.

631
00:44:21,451 --> 00:44:22,702
Pour toujours.

632
00:44:23,370 --> 00:44:24,829
- Compris?
- Oui.

633
00:44:25,997 --> 00:44:27,791
OK, retourne-toi et allonge-toi sur le ventre.

634
00:44:52,399 --> 00:44:53,316
C'est juste une pincée.

635
00:45:05,036 --> 00:45:06,496
OK, approche-toi.

636
00:45:06,496 --> 00:45:07,789
C'est bon.

637
00:45:10,834 --> 00:45:11,960
"Ne t'inquiète de rien

638
00:45:13,503 --> 00:45:14,796
Parce que tout ira bien

639
00:45:19,259 --> 00:45:20,593
"Ne t'inquiète de rien"

640
00:45:22,637 --> 00:45:24,889
Je suis à tes côtés.

641
00:45:25,557 --> 00:45:27,016
Peu importe.

642
00:45:32,814 --> 00:45:35,108
Boucher, Nina ne nous a pas rendu service.

643
00:45:35,108 --> 00:45:37,652
Ce n'est pas un laboratoire. Il s'agit plutôt d'un complexe militaire.

644
00:45:37,652 --> 00:45:39,362
C'est un complexe militaire russe.

645
00:45:39,446 --> 00:45:41,156
Ce serait comme entrer par effraction dans un restaurant.

646
00:45:45,368 --> 00:45:48,997
Le restaurant ne nous appellerait pas
Avec des fusils automatiques Kalachnikov.

647
00:46:15,565 --> 00:46:16,983
Ta fin est venue, salaud.

648
00:46:31,206 --> 00:46:32,749
Voilà le coup, salaud.

649
00:46:35,084 --> 00:46:36,920
Allez, nous n'avons pas beaucoup de temps.

650
00:46:36,920 --> 00:46:39,380
Savez-vous à quoi ressemble ce super fusil ?

651
00:46:39,464 --> 00:46:41,424
N'est-ce pas amusant à découvrir ?

652
00:46:57,524 --> 00:46:58,650
Qu'est-ce que c'est?

653
00:47:14,457 --> 00:47:16,084
Il y a quelque chose ici.

654
00:47:16,376 --> 00:47:17,377
Regarder.

655
00:47:18,253 --> 00:47:19,295
Regarder.

656
00:47:24,259 --> 00:47:26,219
Qu'est-ce qui est écrit ?

657
00:47:26,928 --> 00:47:28,680
Il est dit qu'il s'appelle "Jimmy".

658
00:47:29,681 --> 00:47:31,599
"Jimmy." Bonjour.

659
00:47:32,767 --> 00:47:35,645
-Ça va, Jimmy ?
- Ne plaisante pas avec lui. Laissez-le tranquille.

660
00:47:39,023 --> 00:47:39,857
Oh, Jimmy.

661
00:47:40,733 --> 00:47:43,236
Qui est le mignon petit rat ?

662
00:47:44,821 --> 00:47:45,905
C'est un hamster.

663
00:47:48,324 --> 00:47:50,326
Ma fille en a amené trois.

664
00:47:50,410 --> 00:47:51,661
Putain !

665
00:47:52,203 --> 00:47:53,621
C'est un hamster sous drogue V.

666
00:47:56,416 --> 00:47:58,835
Je t'ai dit de ne pas le déranger. Putain !

667
00:47:58,835 --> 00:48:00,712
Déplacez-vous vite !

668
00:48:43,338 --> 00:48:44,631
Merci, Jimmy.

669
00:48:48,426 --> 00:48:49,594
Je n'ai plus de munitions !

670
00:49:09,864 --> 00:49:10,698
Toi!

671
00:49:13,034 --> 00:49:14,035
Bonsoir, lâches.

672
00:49:43,815 --> 00:49:44,816
"MM!"

673
00:49:51,656 --> 00:49:53,074
Putain. Désolé.

674
00:49:53,491 --> 00:49:54,409
Je suis désolé.

675
00:50:17,098 --> 00:50:18,766
Votre pénis est en érection.

676
00:50:32,280 --> 00:50:34,449
- "Boucher"?
- décent. Calme-toi.

677
00:50:34,449 --> 00:50:38,453
Vous et Huey vous êtes injecté du V ?
Êtes-vous surhumain maintenant ?

678
00:50:38,453 --> 00:50:39,954
C'est "dans" le temporaire.

679
00:50:44,333 --> 00:50:47,420
Elle dit, pourquoi t'es-tu fait ça exprès ?

680
00:50:47,420 --> 00:50:49,338
Cela ne dure que 24 heures.

681
00:50:49,422 --> 00:50:51,799
Nous devons prendre des mesures extraordinaires
En cas d'urgence comme maintenant.

682
00:50:51,883 --> 00:50:53,217
Voudrais-tu donner ça au petit Huey ?

683
00:50:53,301 --> 00:50:56,888
Je ne le lui ai pas donné. Ce doit être le voleur
J'ai ouvert mon sac et je l'ai pris.

684
00:50:58,431 --> 00:51:01,559
Trouvons juste cette chose et sortons d'ici, d'accord ?

685
00:51:02,435 --> 00:51:04,228
Tu vaux mieux que ça, mon garçon.

686
00:51:06,939 --> 00:51:08,649
Écoute, boucher,

687
00:51:09,650 --> 00:51:12,028
Désolé. C'est juste...

688
00:52:20,680 --> 00:52:21,889
"Garçon soldat" ?

689
00:53:06,559 --> 00:53:08,603
Non, mec. C'est bon.

690
00:53:37,798 --> 00:53:38,716
"Kimiko."

691
00:53:41,719 --> 00:53:44,013
C'est bon.

692
00:53:46,724 --> 00:53:47,892
Ça ne guérit pas.

693
00:53:48,809 --> 00:53:49,810
Pourquoi ne pas guérir ?

694
00:53:50,728 --> 00:53:52,647
« Kimiko ! » Pourquoi ne pas guérir ?

695
00:53:55,316 --> 00:53:56,943
Kimiko, ça ne guérit pas !

696
00:53:59,987 --> 00:54:02,782
Donne-moi de la gaze propre, Frenchie.

697
00:54:02,782 --> 00:54:05,368
Ouvrez les yeux. Attention, Frenchie.

698
00:54:05,368 --> 00:54:09,246
- Non.
- Ouvre les yeux, Kimiko.

699
00:54:09,705 --> 00:54:11,958
-Cher?
- Kimiko, bravo. Regardez Frenchie.

700
00:54:12,875 --> 00:54:15,419
-Cher?
- Ouvre les yeux, Kimiko.

701
00:54:15,503 --> 00:54:18,214
Il a toujours été Soldier Boy.
Connard fort, mais pas comme ça.

702
00:54:19,256 --> 00:54:22,468
Ils ont dû lui faire quelque chose. A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

703
00:54:24,887 --> 00:54:28,182
Mon cher? "Kimiko" ?

704
00:54:28,182 --> 00:54:29,350
C'est fini, Boucher.

705
00:54:31,185 --> 00:54:33,270
Il n’y a plus d’équipe à renforcer.

706
00:54:33,354 --> 00:54:35,815
Mon cher? S'il vous plait, non !

707
00:54:36,399 --> 00:54:37,900
Je me suis assuré que cela se produise.

708
00:54:37,984 --> 00:54:39,610
Allez. « Kimiko ! »

709
00:54:39,694 --> 00:54:41,320
Attention, Frenchie.

710
00:54:41,404 --> 00:54:43,280
-Tu dois être guéri.
- Ouvre les yeux, Kimiko !

711
00:54:43,364 --> 00:54:44,824
- Mon cher!
- Ouvre les yeux !

712
00:54:52,331 --> 00:54:55,876
Tu sais quelque chose ? Je pense que je veux voler
Accueil. Voulez-vous voler?

713
00:54:57,420 --> 00:55:00,047
La voiture est là. La prochaine fois peut-être?

714
00:55:00,131 --> 00:55:04,135
Non! Allez, je te porte.
Qui veut nous voir voler avec Starlight ?

715
00:55:06,429 --> 00:55:07,722
Les décevrez-vous ?

716
00:55:08,472 --> 00:55:09,473
Non, d'accord.

717
00:55:09,557 --> 00:55:10,391
Allez, je te porte.

718
00:55:11,642 --> 00:55:12,768
Te voilà.

719
00:55:13,394 --> 00:55:16,689
J'ai une vue que je veux vous montrer.

720
00:55:16,689 --> 00:55:18,691
Cela vous étonnera grandement.

721
00:55:19,734 --> 00:55:20,735
Tenez bon.

722
00:55:28,909 --> 00:55:32,580
- C'est une très belle ville.
-Tu n'as pas besoin de faire ça.

723
00:55:32,580 --> 00:55:33,664
Il n'y a pas de caméras.

724
00:55:35,458 --> 00:55:36,375
Oui.

725
00:55:37,585 --> 00:55:38,544
Mais, tu vois ?

726
00:55:38,544 --> 00:55:42,339
C'est ce qui me définit, Starlight.
Si vous promettez quelque chose, tenez-le.

727
00:55:42,423 --> 00:55:46,093
C'est la vision d'une vie.

728
00:55:49,513 --> 00:55:50,389
"Alex."

729
00:55:54,810 --> 00:55:55,811
"Alex!"

730
00:55:56,353 --> 00:55:59,190
Oh mon Dieu! Espèce de putain de maniaque !

731
00:56:00,441 --> 00:56:02,318
Assez. Vous savez comment ça se termine.

732
00:56:03,527 --> 00:56:06,405
Et c'est autant ta faute que la mienne.

733
00:56:06,489 --> 00:56:09,617
- Quoi?
- Train m'a parlé de vous deux rebelles

734
00:56:09,617 --> 00:56:11,202
Et à propos de votre petite conspiration.

735
00:56:12,244 --> 00:56:14,163
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

736
00:56:14,163 --> 00:56:17,875
Vous ne comprenez pas la situation
Dans lequel vous êtes, absolument.

737
00:56:17,875 --> 00:56:18,834
Droite?

738
00:56:18,918 --> 00:56:20,920
Je vais vous expliquer à nouveau.

739
00:56:20,920 --> 00:56:24,965
Je vais bien vous expliquer pour que même vous compreniez.

740
00:56:25,049 --> 00:56:29,720
Plus besoin de comploter, de planifier ou de s'amuser.
C'est fini.

741
00:56:30,304 --> 00:56:31,222
Compris?

742
00:56:31,972 --> 00:56:37,978
Désormais, il n'y a plus que...
Starlight bien-aimée, aimante et obéissante.

743
00:56:38,437 --> 00:56:40,940
Pour me sanctifier seulement.

744
00:56:40,940 --> 00:56:43,150
Parce que si vous dépassez ne serait-ce qu'un peu vos limites,

745
00:56:43,234 --> 00:56:45,653
Même si je cligne des yeux dans le mauvais sens,

746
00:56:45,945 --> 00:56:46,904
Alors ça,

747
00:56:47,530 --> 00:56:49,490
Ce sera Huey, chérie.

748
00:56:54,370 --> 00:56:56,080
Comprenez-vous cette fois ?

749
00:57:00,459 --> 00:57:01,377
Bien.

750
00:57:03,129 --> 00:57:04,171
Dis-le alors,

751
00:57:04,922 --> 00:57:06,215
Pour que je sache.

752
00:57:07,424 --> 00:57:08,634
"Ce serait Huey."

753
00:57:13,139 --> 00:57:14,265
Ce serait "Huey".

754
00:57:14,807 --> 00:57:15,724
Bien joué.

755
00:57:19,436 --> 00:57:21,105
Rentre seul à la maison.

756
00:59:45,749 --> 00:59:47,751
{\an8}Traduction de "Modifier Dhiab"

757
00:59:47,835 --> 00:59:49,837
{\an8}Superviseur qualité "Abdul Rahman Kallas"

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<couleur de police="